[Sergant]

нужно 4 предложения с русского на англицкий перевести
_________________
Укушу

[Lelik]

Ну не томи - выноси.. Можно в Аську...
_________________
Грызун

[Sergant]

разработка, производство и ввод в эксплуатацию:
-комплексов средств руководства полётами для аэродромов государственной авиации и аэродромов совместного базирования
-аппаратуры яркостного отображения для аэродромов гражданской авиации
-пультов диспечерских
Оборудование имеет военную приёмку
_________________
Укушу

[Lelik]

Working up, manufacture and putting into operation:
-Complex tools for leadership to flight for State (National) aviation aerodrome and joint aerodrome,
-Intensity-modulated display for civil aerodrome,
-Supervisor console.
Mil spec equipment.

Поправьте, братья-славяне !!
_________________
Грызун

[kokur]

Это через PROMT
Mining, production and intitation into service:
Complexes of means of a management(manual) of flights for aerodromes of state aircraft and aerodromes of joint basing
Instrumentation of brightness mapping for aerodromes of a civil aviation
Boards(consoles) диспечерских
The equipment has military acceptance

[VIF]

Мож уместнее применить глагол To develop?

[Sergant]

Lelik... Mil spec equipment-это американский стандарт...
_________________
Укушу

[Lelik]

А ты собираешься писать в Оксфорд?
Весь мир потихоньку переходит от правильного, оксфордского английского на упрощенный американский. Доходит до смешного - американцы и англичане друг друга иногда понять не могут
_________________
Грызун

[Sergant]

А вдруг подумают что мы поих лицензии и стандарту технику гоним
_________________
Укушу

[027]

Цитата:

аппаратуры яркостного отображения

Серега, а это что за хрень такая? Теперь так аппаратуру отображения радиолокационной информации обзывают?
_________________
Ку

[Sergant]

типа того.... аля древняя херня с круговой развёрткой и с кучей плат внутри....
_________________
Укушу

[Lelik]

Ага, у нас на "войне" это называлось ВИКО и АВИКОЦы
_________________
Грызун